Translation? Translation - Dá si někdo snídani?

16. března 2016 v 20:54 | Evil panda Lissea
Po delší době jsem se k tomu končně dokopala a začala překládat jednu ouat ff One Big Happy Family z angliny do češtiny. A zde je výsledek mé práce. je to teda jenom kousek pro začátek. ;)
Pozděj sem dám i odkaz na originál, až budu mít čas...

One Big Happy Family?




"Mami!" zašeptal Henry na mámu a zatřásl s ní, snažil se ji probudit. Byly tři ráno a ona hluboce spala.
"Huh!" Zabručela. Zvedla hlavu z polštáře.
"Mami! Snažil jsem se usnout, ale táta mě doslova skopl z postele! tak jsem si říkal, jestli bych nemohl spát u tebe..."
"Hm, jasně, kluku. Cokoli..." zasténala. Henry skočil do peřin a ihned usnul.
O hodinu později začal Henry chrápat, špatně se mu spalo, Stále Emmu plácal po obličeji a kopal do ní.
Když přišlo ráno, Henryho chodilo se nacházelo ne Emmině hlavě a hlava zase u nohou. Ta se probudila a velice se polekala.
"Co to-?" Odstrčila synka ze sebe. vstala a odešla dolů udělat nějaké kafe.
"Dobré ráno, Emmo! Spalo se ti dobře?" v kuchyni ji překvapila Cora. Em sedla na stůl, opřela se, očividně byla stále groggy. "Ne tak docela... To děcko spí hrozně. Příště bude spát s tebou a Reginou!" rozhoně prohlásila.
"Ale ne, drahá!" rozesmála se Cora.

V tu ránu sešla po schodech dolů i její dcera Regina. "Dobré Emmo, dobré mami," pozdravila všechny.
"Dobré ráno, zlato! Dáš si něco s snídani?" otázala se její matka, zatímco začala připravovat snídani.
Regina se usmála. "Dala bych si nějaké palačinky,"
Cora na svou dceru jen nechápavě zírala. Jako by v životě neslyšela o palačinkách. "Jako myslíš pa-lačinky? Co to k čertu je? Prostě pro tebe udělám sníádani jako vždycky..." prohlásila rozhodně. (Aha, tak je vážně nezná...) "Jakže funguje ten velký kovový box?" chtěla ještě vědět.
"Myslíš sporák, že?" na to Regina pousmívající se.
"Připadá mi to jako obří pec, není to přesně ono?"
Regina jenom mávla rukou. "Víš co? proč prostě nepoužiješ magii k vyčarování snídaně? Teď můžeš!"
Cora byla z nápadu nadšena. "Výborně!"

Pouze mávla rukou a na stole se rozprostřela snídaně, jež by byla schopna vykrmit všechny obyvatele domu.
"Excelentní!" vykřikla Regina a vzala si jeden talíř, totéž udělala i Emma.
"Půjdu ostatním říct, že snídaně je na stole," oznámila Cora, usmála se a už byla na odchodu. Nejprve zamířila do ložnice Snow a Charminga, kteří ještě spokojeně vychrupovali ve svých peřinách.
Cora zaklepala na dveře. "Vstávat, spáči! Snídaně je na stole!" vykřikla a otevřela dveře.
zarazila se, když v místnosti nikoho neobjevila...
"Hm..."
Odešla tedy zaklepat na Hookovy a Nealovy dveře.
"Pánové, snídaně se podává!"
Oba zabručeli, ale nejspíš vstali. Cora sešla opět dolů následovaná pirátem i synem Rampelníka.

"Jídlo!" Hook vypískl a už si velice ochotně bral jeden z talířů. Neal zatřásl rukou a udělal to samé.
"Mami, kde je Rumple s Belle?" zeptal se někdo.
"Tuším, že nahoře... Neklepala jsem u nich," podotkla Cora.
"Proč?" chtěla vědět Regina.
"Vlastně ani nevím, zlato... Nejspíš už budou vzhůru. Málem bych zapomněla, Emmo! Tvoji rodiče nebyli u sebe v pokoji,"
"Fakt? Kam asi šli?" zajímala se Emma. V tu chvíli Charming i Snow vešli do dveří. Usmívajíc se a záříc.
"Kde jste vy dva byli?" otázala se Em ostrým tónem.
Snow se rozesmála. "Byli jsme pryč celou noc. Užívali jsme si naší společnosti,"
David ji ale zastavil. "Počkej, já myslím, že chce slyšet o těch tacos..."
"Prosím! Ne teď, když jím. Kazíte mi chuť..." zaúpěla Emma.
"Nedobírej si nás! Jsme tví rodiče!" odvětil David.
Cora vyskočila. "Co to bylo?"
"Autor," Snow se usmála.
"Snaží se být vtipná a odkazovat na tocos?" Cora přikývla. "Aha, teď už mi to dává smysl. Snow, Davide, posaďte se a vychutnejte si snídani!" pobídla je.
Všichni se tedy usadili a dali se do jídla.

Henry nakonec také sešel dolů zívajíc cestou. "Spal jsem jako mimino," prohlásil. Emma na něj pohlédla. "To se vsadím. Vzhledem k tomu, když vidím, jak se mi spalo s boxerem..."
"Vždycky máš místo v mojí posteli, lásko," oznámil hrdě Hook a zamrkal svýma nalinkovanýma očima. (Jak si je mohl tak rychle stihnout zase namalovat? Že on se neodličuje!)
Bloncka po pirátovi hodila nějaká vejce.
"Není třeba se hned haštěřit, lásko. Stačilo říct, že nemáš zájem."
"To by nebyla taková sranda," na to Em.
Všichni až na Hooka se začali smát.
"Velice vtipné, děvče... Moje odplata bude sladká," slíbil Hook a cosi pronesl. Emma ho ignorovala. Pokračovala v jídlu.

Rumple a Belle se objevili. "Jakto, že nás nikdo nevzbudil?" haštěřil se Temný.
"Oh, promiň, Rumple, byla jsem roztržitá a zapomněla na vás..." omluvila se Cora. Samozřejmě lhala.
Rumple se k ní už přibližoval, ale Belle ho chytla za rameno a zastavila ho. "Pojďme se prostě najíst." navrhla.
Posadili se jako nefunkční rodina a také začali jíst.
"Nazvala to právě nefunkční?" chtěla vědět Snow.
"Jo, to jsem udělal," Odvětil autor a usmál se.
"Tak to je tvůj nápad!" vykřikla, přiblížila se k němu a David vstal.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 gogosen gogosen | Web | 16. března 2016 v 21:04 | Reagovat

obdivuju lidi co umí ten jazyk tak dobře, že překládají i velké články

2 Evil panda Lissea Evil panda Lissea | Web | 19. března 2016 v 9:39 | Reagovat

[1]: Ale já zas tak dobře anglicky neumím... On překlad z angličtiny do čj když máš slovník je docela lehký a zvládl by to asi každý, kdo se nějakou dobu anglinu učí. I když by to některým asi trvalo delší dobu, ale stejně.
není co obdivovat. :D

3 Juliet Juliet | Web | 28. března 2016 v 14:52 | Reagovat

No nene!!! :D :D Já jsem úplně v sedmém nebi! Jak se mi do toho původně nechtělo (mám své důvody, které nemají co dočinění s tebou, neboj zlato :*), tak teď jsem nadšená! OMFG, je to tak vtipné a nevšední! A jestli jsem to pochopila správně a autor/autorka je součástí příběhu a postavy o ní vědí... No prostě paráda parádička, uvidíme, jestli jsem se v povídce nespletla a ona bude pokračovat v takovémhle duchu. :) Btw. Jak je dlouhá? Je dokončená? Dočetlas ji? ;) Díky za info! :)

4 Vendëa Lissësúl Vendëa Lissësúl | 28. března 2016 v 20:19 | Reagovat

[3]: Japato se ti nechtělo?
Já zatím stihla jen jednu kapču, ale co nejdřív se pustím do druhé, doufám. :D Ale myslím, že ukončený to je. Ale... nejsem si jistá a taky líná se hned mrknout :D znáš mě :D a nečetla jsem ji, překládám a u toho čtu

5 Juliet Juliet | Web | 28. března 2016 v 21:01 | Reagovat

[4]: Tak to jsi vybrala moc dobře, asi máš na to intuici. ;) :) Hele a kolik to má tedy kapitol?? :) Btw. Nechtělo... Já nevím, asi proto, že je hodně těžké udělat dobrou OUAT fan fiction, tak jsem se bála, co přijde, ale jsem vážně nadšená! :) Btw. Ten překlad ti jde a sedí! ♥

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama